{"id":12577,"date":"2026-04-08T17:06:22","date_gmt":"2026-04-08T15:06:22","guid":{"rendered":"https:\/\/maltafiesta.com\/?p=12577"},"modified":"2026-04-08T17:12:45","modified_gmt":"2026-04-08T15:12:45","slug":"quelle-langue-parle-t-on-a-malte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maltafiesta.com\/fr\/blog\/guide-voyage-malte\/quelle-langue-parle-t-on-a-malte\/","title":{"rendered":"Quelle Langue Parle-t-on \u00e0 Malte ? Maltais, Anglais & Tout ce qu’il Faut Savoir"},"content":{"rendered":"

Malte a deux langues officielles : le maltais<\/strong> et l’anglais<\/strong>. La bonne nouvelle si tu pr\u00e9pares ton voyage : 96% de la population comprend l’anglais<\/strong>, ce qui fait de Malte l’un des pays les plus accessibles d’Europe. Mais le maltais est l’une des langues les plus fascinantes de la plan\u00e8te \u2014 et conna\u00eetre quelques mots t’ouvrira des portes dans les bars, sur les plages et en soir\u00e9e \u00e0 Paceville. Voici tout ce qu’il faut savoir sur la langue \u00e0 Malte.<\/p>\n

Quelle Langue Parle-t-on \u00e0 Malte ? La R\u00e9ponse Rapide<\/h2>\n

Les langues officielles de Malte sont le maltais (Malti)<\/strong> et l’anglais<\/strong>. Le maltais est la langue nationale, inscrite dans la Constitution depuis 1964 \u2014 en cas de conflit entre les deux versions officielles d’une loi, c’est le texte maltais qui prime. L’anglais est co-officiel depuis l’\u00e9poque coloniale britannique et reste la langue des affaires, de l’\u00e9ducation et du tourisme.<\/p>\n

En pratique, la langue principale de Malte d\u00e9pend du contexte. Dans la sph\u00e8re priv\u00e9e \u2014 \u00e0 la maison, entre amis, dans les bars locaux \u2014 le maltais domine. Dans les zones touristiques, les h\u00f4tels, restaurants et tous les contextes formels, l’anglais est le d\u00e9faut. La plupart des Maltais passent d’une langue \u00e0 l’autre en pleine conversation \u2014 un ph\u00e9nom\u00e8ne local qu’on appelle le Maltenglish<\/strong>.<\/p>\n

Parle-t-on Anglais \u00e0 Malte ?<\/h2>\n

Oui \u2014 et \u00e0 un niveau qui surprend la plupart des visiteurs. Selon une enqu\u00eate nationale de 2022 portant sur 130 000 personnes, 96% des r\u00e9sidents \u00e0 Malte comprennent l’anglais<\/strong>. L’Eurobarom\u00e8tre place Malte \u00e0 89% pour la conversation en anglais \u2014 deuxi\u00e8me rang europ\u00e9en, juste derri\u00e8re les Pays-Bas. L’anglais est enseign\u00e9 d\u00e8s 3 ans, obligatoire tout au long de la scolarit\u00e9, et c’est la langue principale de l’Universit\u00e9 de Malte. \u00c0 St Julian’s, Sliema et La Valette, l’anglais est essentiellement la langue par d\u00e9faut dans toutes les interactions publiques.<\/p>\n

Tu n’auras donc jamais de probl\u00e8me \u00e0 Malte si tu ne parles pas maltais.<\/p>\n

La Langue Maltaise \u2014 Une Histoire Unique en Europe<\/h2>\n

Le maltais d\u00e9tient un record remarquable : c’est la seule langue s\u00e9mitique au monde \u00e9crite en alphabet latin<\/strong>, et la seule langue d’origine arabe \u00e0 \u00eatre langue officielle de l’Union europ\u00e9enne. Depuis l’adh\u00e9sion de Malte \u00e0 l’UE en 2004, le maltais est l’une des 24 langues officielles de l’Union \u2014 toute la l\u00e9gislation europ\u00e9enne est traduite en maltais. Pas mal pour une langue parl\u00e9e par environ 530 000 personnes dans le monde.<\/p>\n

Origine et Histoire de la Langue Maltaise<\/h3>\n

L’origine de la langue maltaise remonte \u00e0 870 apr\u00e8s J.-C.<\/strong>, quand des forces arabes d’Afrique du Nord ont conquis l’\u00eele et implant\u00e9 le siculo-arabe, un dialecte de l’arabe maghr\u00e9bin. Quand les Normands ont repris Malte en 1091, ils ont laiss\u00e9 la population parler comme elle l’entendait \u2014 et la langue a commenc\u00e9 \u00e0 absorber l’influence de chaque conqu\u00e9rant suivant : Normands, Siciliens, Chevaliers de Saint-Jean (qui ont apport\u00e9 l’italien et le fran\u00e7ais), puis Britanniques (qui ont apport\u00e9 l’anglais).<\/p>\n

L’histoire de la langue maltaise a pris un tournant politique au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle. Jusqu’en 1934<\/strong>, l’italien \u2014 et non l’anglais \u2014 \u00e9tait la troisi\u00e8me langue officielle de Malte, utilis\u00e9e par l’\u00e9lite dans les tribunaux et l’administration. Les Britanniques, m\u00e9fiants de l’influence de Mussolini, ont retir\u00e9 l’italien du statut officiel en 1934, cimentant le duo maltais-anglais qui existe aujourd’hui.<\/p>\n

D’o\u00f9 Viennent les Mots Maltais ?<\/h3>\n

Le vocabulaire de la langue maltaise se d\u00e9compose ainsi, selon l’analyse du dictionnaire d’Aquilina (41 000 entr\u00e9es) :<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Origine<\/th>\nPart du vocabulaire<\/th>\nR\u00f4le<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Italien \/ Sicilien<\/strong><\/td>\n~52%<\/td>\nTermes juridiques, religieux, techniques<\/td>\n<\/tr>\n
Arabe \/ Siculo-arabe<\/strong><\/td>\n~32%<\/td>\nGrammaire + vocabulaire quotidien (~60% de la conversation)<\/td>\n<\/tr>\n
Anglais<\/strong><\/td>\n~6\u201320%<\/td>\nVie moderne, tech, business, argot jeune<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7ais & autres<\/strong><\/td>\n~10%<\/td>\nEmprunts divers (\u00e8re des Chevaliers, etc.)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Bien que l’arabe ne repr\u00e9sente qu’un tiers du dictionnaire, il constitue environ 60% de la conversation quotidienne parl\u00e9e<\/strong> \u2014 car il fournit toute la grammaire et le vocabulaire de base : dar<\/em> (maison), xemx<\/em> (soleil), omm<\/em> (m\u00e8re), ilma<\/em> (eau). Ensuite l’italien ajoute grazzi<\/em> (merci), l’anglais contribue televixin<\/em> (t\u00e9l\u00e9vision), et le fran\u00e7ais de l’\u00e8re des Chevaliers glisse Bon\u0121u<\/em> (bonjour) et Bonswa<\/em> (bonsoir).<\/p>\n

Les Autres Langues Parl\u00e9es \u00e0 Malte<\/h2>\n

Au-del\u00e0 du maltais et de l’anglais, Malte est un vrai carrefour linguistique :<\/p>\n