{"id":12578,"date":"2026-04-08T17:06:22","date_gmt":"2026-04-08T15:06:22","guid":{"rendered":"https:\/\/maltafiesta.com\/?p=12578"},"modified":"2026-04-08T17:14:51","modified_gmt":"2026-04-08T15:14:51","slug":"che-lingua-si-parla-a-malta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maltafiesta.com\/it\/blog\/guida-viaggio-malta\/che-lingua-si-parla-a-malta\/","title":{"rendered":"Che Lingua si Parla a Malta? Maltese, Inglese e Tutto Quello che Devi Sapere"},"content":{"rendered":"

Malta ha due lingue ufficiali: il maltese<\/strong> e l’inglese<\/strong>. La buona notizia se stai pianificando un viaggio: il 96% della popolazione capisce l’inglese<\/strong>, il che rende Malta uno dei paesi pi\u00f9 accessibili d’Europa. Ma il maltese \u00e8 una delle lingue pi\u00f9 affascinanti del pianeta \u2014 e conoscere qualche parola ti aprir\u00e0 molte porte nei bar, in spiaggia e in discoteca a Paceville. Ecco tutto quello che devi sapere sulla lingua a Malta.<\/p>\n

Che Lingua si Parla a Malta? La Risposta Rapida<\/h2>\n

Le lingue ufficiali di Malta sono il maltese (Malti)<\/strong> e l’inglese<\/strong>. Il maltese \u00e8 la lingua nazionale, sancita dalla Costituzione dal 1964 \u2014 in caso di conflitto tra le due versioni ufficiali di una legge, prevale il testo maltese. L’inglese \u00e8 co-ufficiale dall’era coloniale britannica e rimane la lingua degli affari, dell’istruzione e del turismo.<\/p>\n

In pratica, la lingua principale di Malta dipende dal contesto. Nella sfera privata \u2014 a casa, tra amici, nei bar locali \u2014 il maltese domina. Nelle zone turistiche, negli hotel, nei ristoranti e in qualsiasi contesto formale, l’inglese \u00e8 il default. La maggior parte dei maltesi passa fluidamente da una lingua all’altra nella stessa conversazione \u2014 un fenomeno locale chiamato Maltenglish<\/strong>.<\/p>\n

Si Parla Inglese a Malta?<\/h2>\n

S\u00ec \u2014 e a un livello che sorprende la maggior parte dei visitatori. Secondo un’indagine nazionale del 2022 su 130.000 persone, il 96% dei residenti a Malta capisce l’inglese<\/strong>. L’Eurobarometro colloca Malta all’89% per la conversazione in inglese \u2014 secondo posto in Europa, subito dopo i Paesi Bassi. L’inglese viene insegnato dai 3 anni, \u00e8 obbligatorio per tutta la scolarit\u00e0 ed \u00e8 la lingua principale dell’Universit\u00e0 di Malta. A St Julian’s, Sliema e La Valletta, l’inglese \u00e8 essenzialmente la lingua predefinita in tutte le interazioni pubbliche.<\/p>\n

Non avrai mai problemi a Malta se non parli maltese.<\/p>\n

La Lingua Maltese \u2014 Una Storia Unica in Europa<\/h2>\n

Il maltese detiene un primato straordinario: \u00e8 l’unica lingua semitica al mondo scritta in alfabeto latino<\/strong>, e l’unica lingua di origine araba ad essere lingua ufficiale dell’Unione Europea. Da quando Malta \u00e8 entrata nell’UE nel 2004, il maltese \u00e8 una delle 24 lingue ufficiali dell’Unione \u2014 tutta la legislazione europea viene tradotta in maltese. Non male per una lingua parlata da circa 530.000 persone nel mondo.<\/p>\n

Origine e Storia della Lingua Maltese<\/h3>\n

L’origine della lingua maltese risale all’870 d.C.<\/strong>, quando le forze arabe del Nord Africa conquistarono l’isola e vi impiantarono il siculo-arabo, un dialetto dell’arabo maghrebino. Quando i Normanni ripresero Malta nel 1091, lasciarono la popolazione parlare come voleva \u2014 e la lingua inizi\u00f2 ad assorbire l’influenza di ogni successivo dominatore: Normanni, Siciliani, Cavalieri di San Giovanni (che portarono l’italiano e il francese), e infine i Britannici (che portarono l’inglese).<\/p>\n

La storia della lingua maltese ha preso una svolta politica nei primi del Novecento. Fino al 1934<\/strong>, l’italiano \u2014 non l’inglese \u2014 era la terza lingua ufficiale di Malta. I Britannici, diffidenti dell’influenza di Mussolini, rimossero l’italiano dallo status ufficiale nel 1934, consolidando il duo maltese-inglese che esiste ancora oggi.<\/p>\n

Da Dove Vengono le Parole Maltesi?<\/h3>\n

Il vocabolario della lingua maltese si suddivide cos\u00ec, secondo l’analisi del dizionario di Aquilina (41.000 voci):<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Origine<\/th>\nQuota del vocabolario<\/th>\nRuolo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Italiano \/ Siciliano<\/strong><\/td>\n~52%<\/td>\nTermini legali, religiosi, tecnici<\/td>\n<\/tr>\n
Arabo \/ Siculo-arabo<\/strong><\/td>\n~32%<\/td>\nGrammatica + vocabolario quotidiano (~60% della conversazione)<\/td>\n<\/tr>\n
Inglese<\/strong><\/td>\n~6\u201320%<\/td>\nVita moderna, tech, business, slang giovanile<\/td>\n<\/tr>\n
Francese & altri<\/strong><\/td>\n~10%<\/td>\nPrestiti vari dall’era dei Cavalieri e oltre<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Sebbene l’arabo rappresenti solo un terzo del dizionario, costituisce circa il 60% della conversazione quotidiana parlata<\/strong> \u2014 perch\u00e9 fornisce tutta la grammatica e il vocabolario di base: dar<\/em> (casa), xemx<\/em> (sole), omm<\/em> (madre), ilma<\/em> (acqua). Poi l’italiano aggiunge grazzi<\/em> (grazie), l’inglese contribuisce con televixin<\/em> (televisione), e il francese dell’era dei Cavalieri fa capolino con Bon\u0121u<\/em> (buongiorno) e Bonswa<\/em> (buonasera).<\/p>\n

Le Altre Lingue Parlate a Malta<\/h2>\n

Oltre al maltese e all’inglese, Malta \u00e8 un vero crocevia linguistico:<\/p>\n